‫"كتاب مطبخ (يوغيونغ)"
‫عذراً
‫لو سمحت هل بإمكانك إيجاد هذا الشخص؟
‫طبعاً
‫لم هناك العديد من الأشخاص في موعد مدبر؟
‫هل سيكون هذا الرجل حب حياتي أم لا؟
‫لنر كيف سيكون حظي اليوم
‫- اتبعيني رجاءً سيدتي ‫- حسناً
‫هل هذا الرجل حب حياتي؟
‫أو لن يكون؟
‫لنر كيف سيكون حظي اليوم
‫هل سيكون الرجل الذي سأراه حب حياتي؟
‫أو لن يكون؟
‫هل سيكون؟
‫أو لن يكون؟
‫هل سيكون؟ حسناً...لا
‫هل هو حب حياتي؟
‫سيدتي، هذا مقعدك
‫أتيت مبكراً
‫غادرت مبكراً خوفاً من الازدحام ‫لكن تبين أنه مجرد قلق
‫حسناً...
‫هذا المحامي يبدو كممثل وصوته جميل أيضاً
‫ستكون هذه سنة زواجي
‫اسمي "جون سيك كيم"
‫إنها السابعة أنا على الوقت
‫هذا صحيح
‫سمعت أنك مغتر بنفسك وحاذق
‫ودائماً متأخر بضع ساعات
‫لذا أتيت مستعدة
‫ربما كانت إشاعة فقط
‫لا
‫ما سمعته صحيح
‫لكن من أعد هذا الموعد
‫هو شخص أقتدي به ‫هذا سبب قدومي على الموعد اليوم
‫بصراحة...
‫ترددت في الحضور اليوم
‫أنا الحفيد والوريث الوحيد على مدى 5 أجيال
‫لدي جدة وأب أرمل لأعتني بهما
‫أتفهم ترددك
‫لا لست كذلك
‫لا مانع لدي في كونك الحفيد الوحيد للعائلة
‫لا مانع لدي في اعتنائك بجدتك ووالدك الأرمل
‫الوريث الوحيد على مدى 5 أجيال
‫أخبرتني العرافة أني سأحظى بـ4 أطفال
‫ما أزعجني كان...
‫"يونغ جو سيو"
‫أعرفها قليلاً
‫يشاع أن سبب إلغائها لخطوبتها
‫كان أنت
‫حتى إني سمعت أنكما ستعودان سوية
‫كنت محقة بخصوص تصرفاتي السيئة ‫في المواعيد المدبرة
‫لكن الشائعات التي ذكرتها خاطئة
‫لا أدري لم ألغت خطوبتها
‫لم أكن لأجلس هنا لو كنا سنعود سوياً
‫- شكراً ‫- عفواً
‫- تفضلي رجاءً ‫- حسناً
‫هذا موعدي المدبر المئة
‫المئة؟
‫سلوكك جيد وعملك رائع
‫ربما أنت دقيق في اختيارك
‫لا، ليست دقتي في الاختيار
‫لدي مشكلة أخرى
‫هل تريد العيش مع أهلك؟ أقدر على ذلك
‫ليس لذلك السبب، أنا الولد الأصغر
‫بإمكان الولد الأصغر الاعتناء بأهله أيضاً
‫حسناً إذاً...
‫هل أنت غارق في الديون؟
‫لا
‫لست متأكدة ما هي مشكلتك
‫لكني متفهمة أكثر مما يبدو علي
‫مشكلتي هي...
‫هل أنت مطلق؟
‫أو لديك أطفال؟
‫ماذا غير ذلك...
‫حلمي أن أصبح راهباً بوذياً
‫أجل جميعنا لدينا حرية المعتقد...
‫عفواً؟
‫تصبح راهباً؟
‫ماذا...تمهل
‫لا تتحقق أحلام الجميع
‫والدي رغب أن يكون طاهياً في مطبخ فرنسي
‫لكنه الآن يملك مطعماً لحساء عظام الثور
‫أنا أيضاً لم يكن حلمي أن أصبح طبيبة
‫اختلقت العديد من الأعذار لتجنب الزواج
‫يجب أن أخبر كبار العائلة بحلمي
‫حان الوقت للتوقف عن إزعاج الآخرين
‫خاصةً...
‫أنت "جيوم هي"، أود أن أعتذر
‫تبدين صادقة ولطيفة
‫لا عليك
‫أتمنى أن تجدي الرجل المناسب وتعيشي بهناء
‫سألاحق حلمي وأذكرك في صلاتي ‫عندما أصبح راهباً بوذياً
‫أنت...
‫رجل حياتي لا يمكن أن تفعل هذا بي
‫إقامة...
‫10 إلى 20 خدمة تأبين في السنة ‫هل هو أمر مهم؟
‫بإمكاننا توظيف عمال محترفين ‫لتقديم الطعام أثناء الخدمة
‫بإمكاننا توظيف مربية لكل طفل ‫مهما كان عدد أطفالنا
‫هذا ما عنيت بقولك إنه لا مانع لديك ‫مع الحفيد الأكبر
‫جدته وأباه الأرمل؟
‫أجل
‫بإمكاننا توظيف أحدهم للاعتناء بكبار السن
‫طالما أنا مهذبة مع ابتسامة على وجهي
‫لا يجب أن تعترضنا أي مشكلة، صحيح؟
‫ماذا لو افتتحنا معرضنا الخاص ‫أو مطعم كوري تقليدي
‫أو افتتحنا قاعة أعراس تقليدية ‫في منزل العائلة؟
‫العمل وأداء الواجبات المنزلية سيكون جيداً
‫عند سماع الناس أنك تدير عملاً...
‫هذه الأفكار عن إدارة عمل في منزل العائلة
‫مستهلكة بعض الشيء، ألا تظنين ذلك؟
‫من قال إن وجود كبار السن يعني
‫الالتزام بالبقاء في المنزل والاعتناء بهم؟
‫كنت مصمماً على أن أكون مهذباً اليوم
‫لكن أظن أنه اليوم الغير مناسب
‫لنقل إنه علينا أن نفترق ‫بسبب مكالمة طارئة من المشفى
‫انتبه إلى تصرفاتك
‫لا تقولي هذا
‫أخطأت بالقدوم مفعماً بالأمل
‫وخطأك لاتخاذك القرار بمقابلة رجل ‫تحوم حوله الشائعات
‫كلانا مخطئين، لنحل الأمور بالحوار ‫ونتابع حياتنا
‫المعذرة
‫أنت!
‫حقاً؟
‫الباب يُغلق
‫هذا ليس جيداً
‫مقابلة العمل والموعد المدبر ‫لم يسيرا بشكل جيد
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫تنهدك ليس قوياً كفاية لإيقاف المصعد
‫مهلاً
‫لم أنت هنا؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل لديك سبب محدد يمنع وجودي هنا؟
‫لا، لم أقصد هذا
‫ما سبب هذه التنهيدة العميقة؟
‫تم التخلي عنك في موعد مدبر، أليس كذلك؟
‫لا، أقسم إنه لم يتم التخلي عني
‫هذا باد على وجهك
‫لا تهدري وقتك ليتم التخلي عنك في موعد مدبر
‫اعثري على أحد قريب منك
‫حسناً...
‫طوال 10 سنوات ‫كان هناك رجلا جيداً مخلصاً...
‫لا عليك
‫بالمناسبة...
‫لم تكلمني بتعال؟
‫لا أرى ما يمنعني
‫أنا أكبر منك
‫تخرجت من الجامعة قبلك بـ3 سنوات
‫صديقك المقرب على مدى 10 سنوات ‫"جون وو اوه"، هو أخي
‫هل تريدين المزيد من الأسباب؟
‫ماذا؟
‫ليس لدى "جون وو" أخ أكبر
‫هو الأكبر...
‫يا إلهي!
‫هل المدير "هيون ميونغ كيم" والدك؟
‫لهذا كنت في مقابلة العمل خاصتي
‫ذلك يعني أن "غي هيانغ بارك" جدتك؟
‫لم أنت مهتمة لهذه الدرجة بعائلتي؟
‫لا أقدر ألا أكون
‫إنهم مشهورون لدرجة لا تقدر إلا أن تعرفهم
‫ليس اهتماماً شخصياً
‫هل تريدين حقاً العمل في مشفاي؟
‫حقاً؟
‫بالطبع أريد لهذا تقدمت بطلب التوظيف
‫لم أجبت على أسئلة المقابلة
‫بتلك الطريقة؟
‫ماذا تعني؟
‫رجاءً أخبرني ما الخطأ في إجاباتي
‫لا أقدر أن أخمن حتى
‫على رسلك
‫هل هذا يعني أني لم أُقبل؟
‫ربما
‫ما هذه الاجابة المبهمة؟
‫هل كنت في المقابلة بصفتك ابن المدير؟
‫أو هل أنت طبيب؟
‫ربما لا، أنت تخاف من الوخز بالإبر
‫دعيني أوضح هذه النقطة، لا لست خائفاً
‫أنا لا أحبه وحسب!
‫أنت لا تحب الحشرات أيضاً ليس خوفاً منها
‫تماماً!
‫أليس لديك شيء لا تحبيه وحسب؟
‫لا أحب الأشخاص المتعالين والوقحين
‫إذاً لن تكرهينني
‫أنا في قسم الجراحة العصبية
‫الجراحة العصبية...
‫انتظر...العقد
‫العقد...خذ!
‫انتظر...
‫خذ هذا!
‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- من الجيد رؤيتكم جميعاً ‫- أهلاً
‫- مر وقت طويل ‫- مرحباً
‫كيف جرت مقابلة "جيوم هي"؟
‫هل نجحت بها؟
‫بالطبع فعلت
‫أظن أنها لم تعد إلى المنزل بعد، صحيح؟
‫أتيت لأرى كيف جرى موعد ‫فتاتنا "جيوم هي" المدبر
‫"جيوم هي" فتاتنا؟
‫نحن نقدر أن نقول هذا لكن أنت لا
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫أنت وغد حقاً
‫ألا تظنين ذلك يا أمي؟
‫نعت أي شخص بالوغد
‫ونعت أختك بالساقطة يجب أن تنتبه لكلامك
‫كل من "جون وو" و"جيوم هي" أصغر مني
‫هل علي أن أقول: أنت أيها السيد الوغد؟
‫عليك الذهاب إلى غرفتك ‫إن أردت الاستمرار بافتعال المشاكل
‫عائلتي لا تساندني أبداً
‫دائماً ما تقمعوني، لا تدعوني إذاً!
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫أنا في المنزل!
‫- مرحباً ‫- أجل مرحباً
‫متى أتيت يا صديقي العزيز؟
‫منذ قليل
‫أتيت لأرى كيف جرى موعد صديقتي المدبر اليوم
‫هل أعجبك؟
‫أجل أعجبني جداً
‫لكن...
‫ماذا؟ هل تم التخلي عنك؟
‫لا، الأمر ليس كذلك يا عمتي
‫يحلم أن يصبح راهباً بوذياً
‫ماذا؟
‫يصبح راهباً بوذياً؟
‫أتعنين أن عليه العيش في معبد؟
‫هل هو جاد؟
‫عندما رأيتك تغادرين اليوم
‫سمعت صوت صلاة بوذية خافتة خلفك
‫عمي!
‫لا بد أن هذا الشاب مجنون، بماذا يفكر؟
‫لكن لم أتى لرؤيتك اليوم؟
‫هذا ما حدث
‫على كل حال لم تكن نهاية سعيدة
‫أمي، لم أكن أنا من أفسد اللقاء هذه المرة
‫كيف جرت مقابلة العمل؟
‫قمت بالإجابة على قدر استطاعتي ‫كل ما أستطيع فعله الآن هو الانتظار
‫أبي!
‫التقيت بذاك الشاب البليد
‫أي شاب بليد؟
‫ذلك الشاب العاطل عن العمل ‫الذي التقينا به في جبل "سيكيجانغ"
‫حقاً؟ أين؟
‫رأيته في المشفى وفي الفندق أيضاً
‫في الواقع، ليس عاطلاً عن العمل ‫إنه جراح أعصاب
‫مهلاً، في الفندق؟
‫هل قلت إنك رأيته في الفندق؟
‫رجاءً، بماذا تفكرون يا قوم؟
‫التقيت به عند خروجي من الفندق ‫بعد الموعد المدبر
‫هل أعرفه؟
‫أجل صحيح...
‫كان الشخص نفسه الذي جعلك أخاه بالتبني
‫ياله من عالم صغير
‫كيف تعرفين "سونغ جون"؟
‫مهلاً...
‫هل هذا يعني أنه ابن مدير مشفى...
‫"يوغيونغ"؟
‫هذا صحيح
‫رأيناه عندما كنا نتنزه
‫تأذى بسبب وقوعه أثناء نزوله عن الجبل
‫كان الوضع خطيراً، أنقذناه
‫يالها من مصادفة
‫أجل، إنه رجل جيد هو منقذي
‫أرى ذلك
‫الآن فهمت كيف تجري الأمور
‫هذا كل ما في الأمر
‫لم أعد أفهم شيئاً الآن
‫عم يتكلمون الآن بحق الجحيم؟
‫ألا تعرف شيئاً؟
‫هل اجتزت الاختبار أو لا؟
‫ذلك الرجل البليد أعطاني إجابة مبهمة
‫لا تقلقي، هم الخاسرون إن لم يوظفوك
‫سيكونون مخطئين إن لم يلاحظوا موهبتك
‫صديقي
‫لو لم تكن في حياتي
‫لكانت حياتي مزرية
‫هل تظنين ذلك حقاً؟
‫أجل
‫المشكلة هي...
‫أني لا أستطيع التفكير جيداً عندما أكون معك
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك دائماً تعتني بي جيداً
‫أستمر بالاعتماد عليك وأفقد السيطرة
‫إذاً لا خيار لدي
‫يجب أن أتحمل مسؤولية جعلك هكذا
‫"جيوم هي"
‫لنتزوج، هل نبدأ بالمواعدة؟
‫أنا آسفة، إنه خطئي
‫لحظة
‫كنا بمثابة عائلة طوال 10 سنوات ‫وماذا نفعل الآن؟
‫يا إلهي
‫إن كان مضموناً أن الناس لن تتكلم عنا
‫أستطيع الذهاب إلى الحمام العام معك
‫"جيوم هي هوانغ"
‫أنا ذكر وأنت أنثى، كيف يعقل ذلك؟
‫هل تراني كامرأة؟
‫أجل هذا ما قصدته
‫تبدو جاداً جداً، كنت على وشك تصديقك
‫أنا لا أمزح، أنا جاد
‫لا تخرجي في موعد مدبر أبداً ‫لا أحب أن تري رجلاً آخر
‫تناول الطعام خارجاً واحتساء كوب من الشاي ‫مع ابتسامة كتلك على وجهك
‫أكره هذا التصرف
‫يا صديقي
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أنك شاب غيور
‫بماذا تشعرين؟
‫قلبك يخفق بشدة
‫أنت...
‫نبضك يتسارع
‫هل أنت مريض؟
‫أظن ذلك
‫وإلا...
‫لم يكن قلبي لينبض بشدة لك
‫يا من عرفتها طوال 10 سنوات
‫هذا صحيح لا بد أني مريض في مكان ما
‫أنت تتصرف بدرامية
‫حتى إنك تبدو كفتى لعوب
‫لم أنت أعزب حتى الآن؟
‫بربك!
‫الجو بارد، لنعد إلى الداخل
‫لا يعقل
‫"جيون هي هوانغ"
‫لم أحبك جداً؟
‫لدي خبر سعيد
‫لدي صديق مقرب يعمل في تأريخ الكتب
‫الكتاب القديم الذي يبدو مشابهاً ‫لكتاب "مطبخ (يوغيونغ)"
‫وُجد في "الصين"
‫ماذا؟
‫لا تتفاجئي كثيراً
‫لا بد أن هذا كان خطأ صديقي المؤرخ
‫كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"
‫إنه إرث عائلي تم تجميعه عبر أجيال
‫إنه فريد من نوعه
‫لا يمكن أن يكون هناك نسخة أخرى
‫رجاءً سيدي
‫تأكد من ذلك
‫أجل، قمت بالسؤال مسبقاً
‫استسفرت عن وجود أي رابط بين هذه الكتب
‫إلى ماذا تلمحين؟
‫حماتي
‫أخبرتني في أحد المرات بإمكانية وجود ‫نسخة أخرى من الكتاب في مكان ما
‫حقاً؟
‫أجل
‫إن كان الكتاب الموجود في "الصين" هو نسخة
‫ربما بإمكاني إعادة جمع وإكمال ‫كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"
‫ماذا؟ هذا جديد على مسمعي
‫سأشرح لك في الوقت المناسب
‫حسناً
‫صحيح...
‫ستختارين متدربك من المسابقة العامة
‫ما هي ردة فعل كبار العائلة؟
‫يوم تم إعلان الخبر لم تتوقف الاتصالات
‫المدير يعارض الموضوع بشدة
‫انتشار كتاب "مطبخ (يوغيونغ)" على نطاق واسع
‫سيساهم في تحسين الصحة العامة، أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع
‫هذا هو الهدف منه
‫عندما أخبرتك بانتقالي ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫كنت رجلاً لا يملك شيئاً
‫من دون مصروف الجيب الذي أعطيتني إياه
‫لم يكن لـ"اي إن إتش" وجوداً اليوم
‫لذا نصف شركتي
‫هي ملكك، رجاءً تذكري هذا
‫على أي حال، دعيني أحاول أن أقنع ‫بقية أفراد العائلة بدعم فكرتك
‫أين وضعت عقدي؟
‫كانت هناك لحظات جعلتك تضحك
‫كانت هناك لحظات جعلتك سعيداً
‫رجاءً توقف عن إبعادي
‫فكر بالأيام الخوالي ولو لمرة
‫أبي
‫هل تعرف كيف تطهو العصيدة حتى؟
‫أهلاً أيتها الأميرة
‫عجباً!
‫رجاءً تذوقي كل شيء
‫تفضلي تناولي الطعام
‫إن تابعت تفويت الوجبات سيغمى عليك
‫لا تقلق بشأني
‫أبي
‫يجب أن تنتبه للوقت المكان والمناسبة ‫عندما يتعلق الأمر بالطعام
‫ليس لدي شهية الآن
‫دعني أنال قسطاً من الراحة
‫"يونغ جو" تمهلي!
‫"يونغ جو"، يا إلهي!
‫هذا ليس جيداً
‫ماذا؟
‫- "كانغ" ‫- أجل سيدي
‫تعال إلى هنا
‫ما كانت الكلمة مجدداً؟
‫"تي بي..." شيئاً ما، ما هو؟
‫تقصد "تي بي او"
‫إنها اختصار للوقت، المكان والمناسبة
‫يعني أنه يجب أن تراعي هذه الظروف الثلاثة
‫الوقت والمكان!
‫أنت
‫هل كنت تسخر مني لتوك؟
‫لا سيدي
‫أجل كنت تفعل
‫لا لم أكن، إنها تقاسيم وجهي
‫- أجل كنت تسخر مني ‫- أقسم لم أكن
‫- كنت ‫- لم أكن
‫- أنا جاد! ‫- حقاً؟ أنت الوغد!
‫- انتظر! ابق مكانك، "كانغ"! ‫- انتظر، لا...
‫ياله من مشاكس
‫إنه سريع كجرذ
‫لم لا يزال يعمل هنا؟
‫أنت، تعال إلى هنا
‫أجل سيدي
‫"تي بي..." ماذا؟
‫إنها تدل على الوقت، المكان والمناسبة
‫ابنتي ليست في مزاج لهذا
‫حسناً
‫قليل بعد...
‫الوقت، المكان والمناسبة صحيح
‫عندما يكون الوقت والمكان والمناسبة جيدين ‫قم بتوظيفي مجدداً، "تي بي او"
‫هل تسخر مني أيضاً؟
‫عذراً؟ لست كذلك كنت فقط...
‫- بإمكانك المغادرة الآن ‫- عذراً؟
‫اخرج من هنا أيها الوغد
‫جُننت أيها الغبي
‫- لا يهم! ‫- كان بإمكانك أن تدفع لي
‫أنتم كلكم متظاهرون
‫مخلوقات بائسة
‫مريع
‫غبي
‫عزيزتي
‫آسفة يا أبي
‫آسفة لجعلك تقلق
‫أنت تقومين بتقليل سنين حياتي
‫أتفهم الوقت والمكان والمناسبة الخاصة بك ‫لكن يجدر بك أن تأكلي
‫لا زلت مريضة
‫لا أستطيع هضم هذه الأطعمة الدسمة بعد
‫اسمعي، "جين مي"...
‫أرسلت لنا رزمة الكيمتشي الجميلة هذه ‫تدعى كيمتشي الإمبرطورة على ما أظن
‫إنها لك، لنذهب إلى المطبخ رجاءً، هيا
‫أبي توقف عن التصرف بخوف
‫كن على طبيعتك
‫أتكلم عنك أنت و"جين مي"
‫كيف علمت بالأمر؟
‫بالطبع أعلم، لم تخف الأمر
‫يجب أن تقوم بالخطوة الأولى ‫قبل أن يتقدم لها أحد آخر
‫قم بالمبادرة فحسب
‫هل هناك أحد آخر؟
‫المدير "هيون ميونغ كيم" و"جين مي"
‫لطالما كانت هناك شائعات عنهما
‫ألم تسمع؟
‫المدير "كيم"؟
‫تاريخهما حافل سوياً منذ شبابهما
‫أظن أن عائلتيهما رتبتا زواجهما ‫منذ وقت طويل مضى
‫ماذا في الأمر!
‫هل يعتقد أن بإمكانه الزواج منها
‫بناءً على ذكريات الطفولة ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫اهدأ يا أبي
‫إنها شائعة وحسب
‫مهما كانت الحقيقة
‫أخبري الناس أن يتوقفوا عن النميمة!
‫أنا "دون مان سيو"
‫رجل لا يستسلم بسهولة!
‫اعتاد الناس مناداتي بالكلب
‫لن أدع "جين مي" تكون لأحد غيري
‫أفراد مطعم "سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث" ‫تجمعوا هنا جميعاً!
‫أمي، أبي أسرعا!
‫فطور اليوم هو طعام شفائي ‫من إعداد "جيوم هي هوانغ"
‫رجاءً استريحوا
‫جدوا اسمكم على الطاولة واستمتعوا ‫بالطعام الذي أعد لكم
‫- حسناً ‫- هل هذا طعامك الطبي؟
‫"أعشاب طبية مع المحار، مغلية ‫في صلصة الصويا (ألكسندر)"
‫"أضلاع مطهوة ببطء مع اليقطين الحلو ‫مع كف الثعلب، للعم"
‫"أعشاب التوكاهو الطبية المطحونة ‫لـ(يون إي)"
‫"سلطة نبات البراسنيا وفاكهة أوميجا، للعمة"
‫هل أعجبتكم؟ إنها جيدة، صحيح؟
‫"جيوم هي"
‫هذه الأطعمة ربما تشفي الأمراض
‫لكن طعمها مريع
‫أفضل أن أمرض
‫غداً صباحاً
‫يجب أن أذهب إلى جبل "سيكجانغ"
‫إن طهوك عبارة عن فن
‫إنه مبتكر
‫مبتكر؟
‫محال، إن طعمه مريع
‫أمي!
‫رجاءً تعالي وتذوقي طعامي، رجاءً؟
‫بحقك، ألا تعلمين أن أمك على مستوى رفيع؟
‫إنها طاهية جيدة ليست بحاجة لتذوق طعامها
‫أثناء الطبخ، حس الطهي لديها ممتاز
‫من المذهل رؤيتها تطهو
‫لهذا هي معلمتي
‫رائحته سيئة جداً
‫لا أستطيع أن أقول شيئاً عن فعالية المكونات
‫على الرغم من كونه صحياً
‫لا بد للطعام أن يكون صالحاً للأكل ‫ألا تظنين ذلك؟
‫يجب على مذاق الطعام أن يكون جيداً ‫حتى إن كان صحياً للجسد
‫أنا مشهورة بتذوقي لما يُعده الآخرون
‫لكن لم أنا سيئة عندما أطهو؟
‫ما مشكلتي؟
‫هل أعجبك طعامي يا أبي؟
‫لا يزال عليك
‫أن تتناول 3 أطعمة طبية، ‫معدة من قبلي يومياً
‫كن على استعداد عزيزي
‫سيكون مذاق طعامها رائعاً
‫"جيوم هي"
‫في رأيي...
‫أنت تضيفين الكثير من الأعشاب الطبية
‫أنا أقول وحسب
‫الطعام الطبي ينبغي أن يكون دواءً
‫إضافة الأعشاب الطبية أمر بالغ الأهمية
‫إليك ما أفكر...
‫كل الطعام الموسمي على الأرض
‫يمكن اعتباره صحياً
‫الطعام الموسمي دواء جيد أيضاً
‫ربما بإمكانك إضافة مكونات أخرى ‫وتقليل الأعشاب الطبية
‫لكن هذا يبقى اقتراحاً
‫هل الطعام بهذا السوء؟
‫أجل
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫ماذا تعنين؟
‫طهوت لنا، وكل الأطعمة جيدة لصحتنا
‫يجب أن أكون شاكراً لهذا الطعام
‫شكراً لك دكتورة "هوانغ"
‫يا إلهي
‫"بوابة الفضيلة"
‫أحضرت بعضاً من حلوياتك التقليدية المفضلة
‫أعددت بعضاً لـ"هيون ميونغ" و"سونغ جون"
‫هذا كله لك
‫لكني لست متأكدة إن كان تناول طعامك آمناً
‫عفواً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم جئت إلى هنا؟
‫حدثك الخيري السنوي
‫إنه لمساعدة الفقراء
‫والاستمتاع مع مجتمعنا ‫إنه لحدث ذو قيمة معنوية كبيرة
‫أريد أن أكون جزءاً من هذا الحدث
‫لدي بعض الكيمتشي أستطيع إرسالها دور العجزة ‫ومراكز رعاية الأطفال
‫أريد أن أكون مسؤولة عن الطعام خلال الحدث
‫بماذا تفكرين؟
‫لا داع لذلك، أنت مشغولة
‫توفيت حماتي منذ وقت ليس بطويل
‫سيتم عقد الحدث بشكل رسمي هذا العام
‫يمكننا توزيع الكيمتشي الأبيض خاصتي كهدايا
‫كنت تحبين الكيمتشي الأبيض خاصتي
‫رغم أنه ليس جيداً مثل كيمتشي الفجل الأبيض ‫الخاص بـ"سان هاي"
‫"جين مي"
‫نعم
‫هل تذكرين عندما توفي والد "هيون ميونغ"؟
‫بالطبع
‫كان حدثاً صادماً، أتذكره بوضوح
‫تذكرينه؟
‫هل تطنين حقاً...
‫أن الشخص الذي وضع البرسيمون ‫والعسل في الطعام
‫كان "سان هاي"؟
‫أريد تصديق أنها لم تكن هي
‫لكن كان هناك دليل
‫هل هذا هو الدليل؟
‫إذاً تظنين أن دبوس الشعر
‫كاف لإثبات أن "سان هاي" هي الفاعلة، صحيح؟
‫لم تتكلمين عن هذا الموضوع الآن؟
‫عندما لفظت أنفاسها الأخيرة
‫قالت حماتي إن "سان هاي" لم تفعل ذلك
‫إذاً من غيرها؟
‫"جين مي"
‫نعم
‫هل تظنين أنك
‫تستحقين "هيون ميونغ"؟
‫سيدتي، رجاءً أخبريني ما تكرهين بي
‫سأقوم بإصلاحه
‫بإمكانك المغادرة الآن
‫وحاولي عدم زيارتي من الآن فصاعداً
‫سيدتي
‫لم تستمرين بإبعادي؟
‫آمل أن يوجد مكان للضمير في قلبك
‫سيدتي، سيدة "بارك"، رجاءً!
‫ربما تعلم العجوز...
‫محال
‫لا، ذلك غير ممكن
‫"مخبر البحث البيولوجي في (تشانسول)"
‫أنت هنا
‫كيف تشعرين؟
‫كان بإمكانك إطالة عطلتك
‫أخبرتك أني سأكون مسؤولة ‫عن شركة "اي إن إتش"
‫حسناً "يونغ جو"
‫أعني المديرة "سيو"
‫كلي ثقة بك أيتها المديرة "سيو"
‫ستقوم شركتنا بتكثيف الجهود في العمل ‫على بكتيريا حمض اللبن والمغذيات
‫بإمكاننا إنتاج كيمتشي علاجي
‫عن طريق إضافة نوع أو اثنين ‫من الأعشاب الطبية
‫ذلك قد يفيد علامتنا التجارية
‫حسناً
‫الصحة مركز اهتمام الجميع حول العالم، صحيح؟
‫هذه المحادثة تجعلني أشعر بتحسن كبير
‫أنا هنا
‫- سيد "سيو" ‫- "دون مان سيو"
‫أنا متأكدة أنك كنت قلقاً على "يونغ جو"
‫أخبرتها أن تطيل عطلتها لكنها هنا
‫أنا قلقة جداً عليها
‫سأترككما معاً
‫انتظري...
‫لا
‫اليوم أنا هنا
‫لرؤيتك "جين مي"
‫سيكون جيداً إن تكلمنا على انفراد
‫حسناً، لكني مشغولة بشيء ما
‫لدي الكثير من العمل بسبب عطلتي
‫بإمكانكما الحديث عوضاً عن العمل
‫- اتبعني رجاءً ‫- حسناً
‫شكراً
‫اجلسي رجاءً
‫"جين مي"، سأكون صريحاً
‫ما هي علاقتك بالمدير "كيم هيون ميونغ"؟
‫سمعت بعض الشائعات
‫تعلم أني نشأت في منزله عندما كنت صغيرة
‫أجل أعلم أنكما كنتما كعائلة
‫هذا كل ما في الأمر
‫كلانا عازبان ومقربان
‫لكل من يحب النميمة...
‫حسناً، أنتما لا تتواعدان، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫"جين مي"
‫انفطر قلبي عندما سمعت الشائعة عنكما
‫رغبت بالبكاء
‫لا أقصد أن أكون مغروراً
‫لكن تعلمين أنه لم يكن بمقدورك ‫بناء حياتك المهنية
‫لهذه الدرجة لولا دعمي الكامل لك، صحيح؟
‫أجل بالطبع أعلم، لولا دعمك لي ‫لما وصلت إلى هذه المرحلة
‫"جين مي"
‫تعلمين أني أحبك، صحيح؟
‫هذا مكان عملي
‫أعلم كم تفكر بي
‫إذاً اقبلي حبي لك رجاءً
‫لم تقومين بتصعيب الأمور على "دون مان سيو"؟
‫كانت صداقتنا عظيمة حتى الآن
‫وستكون كذلك دائماً
‫لا، حالما تجد "يونغ جو"
‫الشخص المناسب لها، سأتزوجك "جين مي"
‫عفواً؟
‫نبدو رائعين معاً
‫"جين مي"
‫تزوجيني
‫هذه ماسة تزن قيراطين
‫انظري
‫هذا مذهل
‫أنت على عجلة من أمرك سيد "سيو"
‫دعنا نزوج "يونغ جو" أولاً
‫حالما نوقع العقد مع شركة "اي إن أتش"
‫ونجعل شركة "تشانسول" للأغذية رائدة الصناعة
‫سنتكلم عن الزواج مجدداً، هل هذا ممكن؟
‫نحن؟
‫أحب تلك الكلمة
‫فتاتنا "جين مي"، أحب وقع ذلك على أذني
‫نحن
‫هذا صحيح
‫عند زواج "يونغ جو" وتوقيعك للعقد ‫مع شركة "اي إن إتش"
‫ستتزوجينني يا "جين مي"
‫يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً
‫نحن...
‫حسناً
‫سأقوم بإتمام زواج "يونغ جو" و"سونغ جون" ‫مهما كلف الأمر
‫سأساعدك على توقيع العقد مع "اي إن إتش"
‫وسأعمل على جعل شركة "تشانسول" للأغذية ‫على رأس الصناعة
‫رجاءً انتظري لذلك الوقت "جين مي"
‫ما الذي أردت سماعه؟ ما الذي يثير فضولك؟
‫وغد
‫ذلك الغبي
‫لديك كيمتشي أمامك
‫كلها كيمتشي مصنوعة من الملفوف الأبيض
‫لكن مصنوعة باستخدام مأكولات بحرية مختلفة ‫مخمرة باستخدام الملح
‫يجب عليك تخمين نوع الطعام البحري ‫المخمر بالملح المستخدم بدقة
‫هذه مهمة اليوم
‫- مفهوم؟ ‫- أجل سيدتي
‫"بو رام"
‫انتقي أي نوع من الكيمتشي وأعطيه له
‫- هيا "ألكسندر" ‫- حسناً
‫- قريدس صغير مخمر بالملح ‫- أحسنت "ألكسندر"!
‫صحيح، أحسنت صنعاً "ألكسندر"
‫"بو رام"
‫لا تعطيه تلميحاً مفهوم؟
‫الآن، جرب التالي
‫- محار مخمر بالملح ‫- جيد جداً
‫مرحى "ألكسندر"!
‫مرحى!
‫توقف عن الغش، مفهوم؟
‫- قلت لك، لا تغش! ‫- يالك من مثير للمشاكل يا "ألكسندر"
‫- يجدر بنا إعادته إلى المنزل ‫- أعرف الآن
‫كان صعب المضغ وقاس، ‫والمذاق المتبقي في الفم
‫- كان لديه رائحة فريدة ‫- صحيح
‫أخطبوط صغير مخمر بالملح
‫- قوامه قاس قليلاً ‫- تابع
‫لكن مذاقه يصبح غنياً عند مضغه جيداً
‫أسرع!
‫- مخمر ذاتياً... ‫- خيشوم!
‫- وماذا؟ ‫- ومشابه للقريدس الصغير المخمر بالملح
‫- لكن أخف بكثير ‫- أجل تابع
‫- وهو شهي ‫- أجل
‫- قريدس توها مخمر بالملح ‫- جيد!
‫- أصاب في تخمينه ‫- أحسنت صنعاً!
‫علم مسبقاً كيف يميز بين أنواع الكيمتشي
‫حسناً، تابع
‫عند الترحيب بملكة جديدة ‫خلال فترة حكم سلالة "شيلا"
‫الطعام البحري المخمر بالملح ‫كان على لائحة هدايا الزفاف
‫هذا يدل على أن الطعام البحري المخمر بالملح ‫كان طعام الذواقة
‫هذا يعتمد على...
‫نوع الطعام البحري المخمر بالملح ‫الذي تضيفه إلى الكيمتشي، فيختلف الطعم
‫تذكرها جيداً، مفهوم؟
‫هيا...
‫يا إلهي
‫"دعوة إلى حدث عائلة (غي هيانغ بارك) ‫الخيري"
‫صحيح، الحدث الخيري
‫نسيت أمره تماماً
‫أمي!
‫انظري إلى هذه
‫ما هذه؟
‫إنها دعوة إلى الحدث الخيري ‫لمنزل عائلة "غي هيانغ بارك"
‫أرسلت دعوة لي أيضاً
‫ماذا؟
‫هذا مذهل صحيح؟
‫لكن لا أقدر أن أذهب خاوية اليدين
‫لذا أود أخذ بعض الطعام
‫ساعديني يا أمي
‫لا أفهم لم يستمر هذا بالحدوث معي
‫لم أستمر بالتورط مع تلك العائلة؟
‫لا، لا أستطيع مساعدتك
‫إن أردت الذهاب حقاً ‫يجب أن تعدي الطعام بنفسك
‫أمي
‫بالإضافة إلى أنك
‫قد حصلت على عمل جديد منذ بضعة أيام ‫لا تقدرين أن تأخذي يوم عطلة في هذا الوقت
‫لا تذهبي إلى ذلك الحدث!
‫تمسي حساسة جداً عند ذكري لتلك العائلة
‫"ألكسندر"، لنذهب إلى السوق سوياً
‫لماذا؟
‫يجب أن تشتري المكونات إن كنت تريد الطبخ
‫- سنعود قريباً ‫- نراكما قريباً
‫- إلى اللقاء
‫لنعد إلى الداخل
‫سيدة "كيم" مرحباً
‫أنت من "الولايات المتحدة" صحيح؟
‫أهلاً بك
‫هل تقومون بإيصال الطلبات؟
‫أريد حساء عظام الثور لـ500 شخص
‫كونها طلبية كبيرة، بإمكانك طلب أجر كبير
‫- هل قلت 500؟ ‫- ما يكفي لـ500 شخص
‫أجل، ما المشكلة؟ ألا تستطيعون تأمينها؟
‫أدين لك بالكثير، أنا هنا لرد الجميل
‫سأشعر بالذنب ‫إن تناولت حساء عظام الثور خاصتك بمفردي
‫أرغب بالمشاركة مع العديد من الأشخاص
‫أقدر نواياك الحسنة في بيع طعامنا للكثيرين
‫لكن...
‫الأشخاص الذين أتوا إلى هنا ليأكلوا
‫سينتهي بهم المطاف خائبي الظن
‫الأمر ليس كأنني أقوم بوهب
‫طعام رائع لأشخاص يستطيعون دفع ثمن طعامهم
‫أنا أدعو الناس الوحيدين ‫والذي بحاجة للمساعدة
‫هذا الطعام سيكون لهم
‫لهذا يجب أن تكون الوجبة مميزة
‫هذا شيء جميل الذي تقوم به
‫مرحباً
‫لنقم به، إنه لعمل جيد
‫لا بد أن تكون زوجها
‫اسمي "غاب سو لي" أملك شركة ‫في "الولايات المتحدة"
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك أيضاً سيدي
‫التقينا سابقاً أنا "يونغ تشول هوانغ"
‫أجل التقينا
‫هل صحيح أن هذا المكان
‫والمنشآت داخله
‫كلها من تصميمك أنت؟
‫أجل، هذا هو بيت العائلة التقليدي ‫تتوارثه الأجيال
‫كما وضعت جهداً وعناية في منزلك
‫أنا متأكد أنك ستقوم بنفس الشيء لطعامك
‫صحيح، خضت رحلة طويلة للقدوم إلى هنا
‫- لهذا فوت وجباتي ‫- يا إلهي
‫حساء عظام الثور، شرائح لحم خنزير مسلوقة ‫وما إلى هناك، دعني أتناول أي شيء
‫حسناً
‫أسرعي يا عزيزتي
‫حسناً
‫انتظر، سمعت أنه...
‫لديك كهف كيمتشي في ملكيتك
‫هل بإمكانك أن تُريني رجاءً؟
‫بالطبع، اتبعني
‫حسناً
‫مكان تخزين الكيمتشي ذاك ‫مشهور في "الولايات المتحدة" أيضاً
‫يجدر بي أن ألقي نظرة جيدة
‫طلب 500 صحن من حساء عظام الثور ‫لأجل 500 شخص بحاجة إلى المساعدة
‫إنه شخص مبذر
‫لا بد أنه ثري
‫لا بد أنه مولع بجدتك، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫أهذا أفضل ما فكرت به؟
‫أجل، ألديك مشكلة في ذلك؟
‫أتريد أن أضربك!
‫كفى!
‫ما بك...
‫انتظر، رجاءً أمهلني أسبوعاً آخر
‫إنها فقط 30 ألف دولار
‫أنت تضغط علي كثيراً
‫أنا لا أصرخ بوجهك بتاتاً ‫صوتي عال وحسب، كما تعلم
‫كنت تضغط علي بشدة
‫أجل، أقسم لك...
‫اذهبي بعيداً
‫حسناً
‫من قال إني طُردت؟
‫أردت مساعدة أهلي في مطعم ‫"سيوليونغ تانغ" والعمل في مجال الكيمتشي
‫اتخذت قراري بالانسحاب يا صاح
‫احتفظ بشيك الراتب خاصتك لـ10 سنوات
‫لا يزال غير كاف لتغطية أقساط الدراسة
‫فلماذا هدر الوقت في العمل بشركة؟
‫حسناً
‫مهما حدث الأسبوع القادم
‫أنا جاد سأقوم بدفع...
‫ألو
‫أغلق السماعة لتوه بينما كنت أتكلم
‫لا يهم!
‫مرحباً "بو رام"
‫هل أنت واقع في مشكلة الآن؟
‫هل اقترضت المال من أحدهم؟
‫"جيوم هو هوانغ" والد "بو رام هوانغ"
‫لا يقترض المال من أحد أبداً
‫لذا ليس على ابنتي القلق أبداً
‫فقط اكبري بصحة وعافية، مفهوم؟
‫أعتني جيداً بنفسي لا تقلق
‫كم اقترضت؟
‫"بو رام"
‫لنلتق لاحقاً الليلة هنا
‫ادخرت بعض المال
‫لدي 3 حصالات بإمكانك أخذها
‫الأمر بيننا، سدد ديونك بنقودي
‫لا تقترض المال من أحد مجدداً
‫أبي، لنعش حياة هانئة الآن
‫أتقدم بالعمر أسرع من رفاقي لأني أقلق عليك
‫يستمر الناس بسؤالي
‫إن كنت في الصف الرابع أو الخامس
‫هذا لأنك راشدة
‫على أي حال لمنع ظهورك كبيرة بالعمر
‫هلا فكرنا بما سنفعل للعناية ببشرتنا؟
‫رائع!
‫هذه كلها كيمتشي؟
‫أجل
‫اعتماداً على حالة الزبون الصحية وذوقه
‫نقوم بتقديم الأرز والكيمتشي
‫رائع
‫هذه عناية وجهد كبير!
‫لضبط درجة حرارة الكهف
‫هل تدع الماء تجري تحت الأرض هكذا؟
‫هذا صحيح
‫هذا يعني أن المياه الجوفية
‫تعمل كمبرد يعدل درجة الحرارة
‫لسنا بحاجة إلى ثلاجة
‫هذا يعني أن هذا الكهف ‫عبارة عن ثلاجة كيمتشي طبيعية
‫صنع الكيمتشي بطريقة جيدة مهم أيضاً
‫لكن حفظة في درجة الحرارة المناسبة ‫هو سر الحفاظ على طعمه
‫وربما تجعل مذاق الكيمتشي أفضل
‫على الرغم من كونه عملاً
‫أظن أنه على الأشخاص الذين يبيعون الطعام ‫التفكير بطريقة مختلفة
‫هذا مذهل
‫هذه هي!
‫هذه هي
‫لا عجب أن مذاق طعام السيدة "كيم" شهي جداً
‫لكن سرعة إعدادها للطعام مذهلة أيضاً
‫تحضير حساء عظام الثور يتطلب وقتاً
‫لا بد أنها تحتاج إلى الوقت لإعداد طعام ‫كحساء عظام الثور
‫لكنها سريعة، كيف يعقل هذا؟
‫هذا الكيمتشي تم تتبيله بالملح ‫وليس بالمأكولات البحرية المخمرة بالملح
‫تم نقعه بحساء معد من لحم الخنزير والعظام
‫ذكرتني بالكيمتشي الكوري الشمالي ‫فقمت بتجريبه
‫جيد أنك أتيت في الوقت المناسب ‫لتذوق هذا الكيمتشي عند نضجه
‫لا أقول هذا لمدح زوجتي
‫لكن صحيح أنها موهوبة في إعداد الطعام
‫رجاءً تفضل
‫هذا يفوق الوصف
‫إنه حقاً في أفضل حالاته
‫رجاءً تذوق نقانق الكيمتشي خاصتنا
‫تحسباً لزيارتك، أمضت أياماً وليال
‫تعد أفضل أطعمة ستحبها
‫قمنا بمساعدتها نوعاً ما
‫بإخبارها أنك ستأتي لزيارتنا يوماً ما
‫للترحيب بشخص يمكن أن تلتقونه
‫قمتم بالدراسة وابتكار قائمة طعام جديدة
‫أنت مذهلة
‫طعام السيدة "كيم"
‫لا ينفك يذكرني بأمي
‫أتكلف هذه السلة الصغيرة 5 دولارات؟
‫لم ثمنها مرتفع؟
‫هذه التفاحات تبدو ناضجة
‫- تبدو جيدة ‫- أجل
‫- أحسنت صنعاً ‫- أنا انتقيتها
‫هذا اللحم طري أما ذاك لا
‫أعلينا شراء النوعين؟
‫شكراً لك
‫هل نجحت؟
‫"جيوم هي هوانغ" نجحت؟
‫احتفل معها يا من أحبها سراً طوال 10 سنوات ‫أنت مقرف
‫أخيراً سأتمكن
‫من رؤية "جيوم هي" في مكان العمل يومياً
‫مر وقت طويل، دعني أفكر
‫عملنا سوياً
‫عندما كنا متدربين عند الأستاذ "بارك" ‫"سونغ جون"!
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟
‫قد يظن الناس أنك فزت بحب صديقتك
‫تأكد من تعليم تلك المتحاذقة ‫قبل يومها الأول في العمل
‫كانت على وشك إفشال مقابلتها
‫هل قامت "جيوم هي" بإزعاج أبي؟
‫هكذا هي، بالمناسبة، لم دعوتها بالمتحاذقة؟
‫لا، مهما كان لقبها
‫هذا لا يهم
‫أنا فقط سعيد لوجودها في مشفى "يوغيونغ"
‫أبدو غبياً قليلاً أليس كذلك؟
‫أجل، تبدو غبياً جداً
‫رجاءً أنه قصة حبك السري ‫ذو الـ10 سنوات قريباً، مفهوم؟
‫شكراً لك "سونغ جون"
‫توقف رجاءً!
‫كيف وجدتني؟
‫ذهبت إلى منزلك
‫وتغيبت عن درس مهارات المبارزة أيضاً
‫دعني أبدل ملابسي بسرعة
‫- "جيوم هي" ‫- لا!
‫أنت، يجب أن تقرع الباب أولاً
‫لا يمكنك أن تدخل فجأةً
‫آسف، قرعت الباب لكن لم أسمع جواباً
‫هاتفك يرن، تفضلي هاتفك
‫انتظر، ضعه هنا ولا تستدر
‫هل هذا...
‫"غرفة الملابس"
‫يبقي على وضعنا كعائلة؟
‫هل أنت واثقة بقدرتك على الذهاب ‫إلى الحمام العام معي؟
‫كفى! أنت أتيت فجأة
‫أخفتني بشدة
‫لكن حقاً، لم أردت رؤيتي؟
‫تهاني
‫تهاني؟
‫مهلاً
‫- حصلت على العمل؟ ‫- أجل
‫نجحت!
‫شكراً لك يا صديقي!
‫انتظرني خارجاً
‫"جيوم هي هوانغ" أهلاً بك في مشفى "يوغيونغ"
‫شكراً يا صديقي
‫يجب أن نشرب نخباً احتفالاً بهذا
‫لنقم حفلة ونحتفل مع كل العائلة
‫حسناً
‫هل هذا يعني أني سأرى ‫ذلك الشاب البليد يومياً؟
‫أي شاب بليد؟
‫تعلم، أخاك، ابن المدير
‫قسم جراحة الأعصاب
‫دعاك بالمتحاذقة
‫أنت تدعينه بالبليد؟
‫أنتما الاثنان ظريفان
‫متحاذقة؟
‫هذا تصرف طفولي من قبله
‫إنه متعجرف ومغرور، أليس كذلك؟
‫يفتقر إلى آداب الحديث، صحيح؟
‫"سونغ جون"؟
‫هل هو كذلك؟ لا أظن
‫أستطيع أن أمشي بمفردي!
‫اتركني
‫"يون إي"!
‫"جيوم هي"!
‫من هؤلاء؟ ماذا يجري؟
‫إلى أين يذهب "جيوم هو"؟
‫أظن أنهم أفراد عصابة، كانوا هنا من أسبوعين
‫أنا خائف "جيوم هي"
‫خذي هذه
‫"جيوم هي"!
‫لا تقتلني!
‫تعال إلى هنا
‫توقفوا
‫لا أريد الموت، سأسدد الدين
‫يجب أن تسدد في الوقت المحدد ‫عندما تقترض المال من أحدهم
‫من أخبرك أنه يمكنك تجاهل الفائدة ‫والمبلغ الأصلي؟
‫قلت إني قادر على السداد، أمهلني بعض الوقت
‫رجاءً
‫5 أيام، رجاءً أمهلني 5 أيام أخرى
‫- أيها الوضيع! ‫- لا تقتلني!
‫أنت
‫كيف نثق بك؟
‫أستطيع التسديد في الوقت المحدد
‫بحوزتك مذكرة التبرع بأعضائي، نفذها
‫بع أعضائي أو عيناي، افعل بي ما تريد
‫هل تمزح معي؟
‫- تباً لك! ‫- أرجوك!
‫لم يتعلم الدرس بعد
‫- اضربوه! ‫- أنا آسف جداً
‫سأعيد المال، أرجوكم لا تقتلوني
‫- هذا مؤلم! ‫- أيها الحمقى!
‫من هذه بحق الجحيم؟
‫أنت!
‫هذا ليس مكاناً تقحم فتاة نفسها فيه
‫ابتعدي، اتفقنا؟ اذهبي وحسب
‫اللعنة
‫تريدين أن تموتي؟
‫لا يعقل!
‫من يصرخ على من؟
‫هل رأيت نمراً يزمجر على قطة؟
‫ماذا؟ من النمر ومن القطة هنا؟
‫عند تحسن "سونغ جون"
‫أرغب برؤيتكما
‫تتزوجان قريباً
‫شكراً لقولك هذا يا أبي
‫ليست هنا؟
‫أين حساؤنا؟ تمت سرقتنا!
‫أخذوا القدر الحديدية، ماذا يجب نفعل الآن؟
‫هذا الكتاب القديم
‫هو كنز عائلتنا
‫كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"
‫سيتم تمرير هذا الكتاب
‫لمتدرب مختار بعناية من خلال مسابقة الطبخ
‫هي حقاً قالت هذا
‫ترجمة: شيرين سمعان